Tên tôi là Roman. 10 năm trước, phi thuyền của chúng tôi...
...hạ cánh khẩn cấp xuống Trái Đất. Chúng tôi đến đây để tìm kiếm một nơi trú ẩn,
nhưng loài người lại nghĩ rằng đây là một cuộc xâm lược.
Đêm đó, tôi gặp được một cô bé loài người đã cố gắng bảo vệ tôi,
người mà tôi nghĩ rằng tôi sẽ không bao giờ được gặp lại nữa.
Những thành viên còn sống sót của chủng tộc chúng tôi, những người Atrians,
đã được tập hợp lại và bị cách ly bên trong một khu vực quân sự.
Bây giờ là năm 2024.
Bảy người trong số chúng tôi đã được chọn ra để đến trường trung học...
...như là một phần trong chương trình hòa nhập của chính phủ.
Nhưng loài người và chủng tộc Atrians...
...lại tiếp tục mất niềm tin lẫn nhau...
...trong khi tôi đang đấu tranh để bảo vệ chủng tộc của mình và cô gái loài người...
...đã cứu mạng tôi bằng mọi giá.
Star-Crossed Tập Trước...
Cậu phải chuyển cái này đến đối tác của chúng ta đang sống bên ngoài Khu Vực.
- Cô ấy đã xóa bỏ dấu ấn. - Tôi không thể tin cậu là người liên lạc của tôi.
Tôi đã quan sát cậu và Taylor vờn nhau...
...trong vài tuần qua, nhưng tôi không nghĩ rằng...
...cậu thật sự nghiêm túc về chuyện đó.
Nghe này, nếu cậu không chấp nhận bố mẹ tớ...
...hoặc là tin tưởng họ.
Cậu không nghĩ là bố mẹ cậu sẽ ra lệnh...
- ...cho nhóm Diều Hâu Đỏ tấn công bọn họ chứ? - Không, không đời nào
Tớ sẵn lòng tin tưởng cậu.
Vị trí là ở đây, nhưng khu chợ... Nó ở ngay cổng Đông.
Được rồi, vậy khi chúng ta kích nổ quả bom ở đây,
rồi sẽ chạy bộ thoát qua cổng Tây.
Thời gian quá chuẩn luôn.
Khu chợ lúc đó sẽ toàn mấy đứa quái dị.
Mấy ông có gì ở đó thế?
Đi khỏi đây đi cô nhóc.
Tôi không phải là cô nhóc.
Aah!
Tôi là một trong những đứa Atrian quái dị...
...mà các người rất 'yêu thích' đây
Mấy ông biết không, nếu không cẩn thận...
...mấy ông có thể sẽ bị nổ banh xác đấy.
Giờ thì, sao mấy ông không bắt đầu nói ra ngay đi?
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ STAR-CROSSED ~ ĐỊNH MỆNH + .: Tập 06: Stabbed With A White Wench's Black Eye :.
Chúng tôi xin gián đoạn...
...kênh phát thanh để thông báo tin mới nhất.
Các cơ quan chức năng đã điều tra...
...về các nạn nhân sơ suất kích nổ những quả bom...
...vào đêm qua có thể chính là Diều Hâu Đỏ.
Bản kế hoạch được phát hiện tại hiện trường cho thấy...
...đó là một cuộc tấn công thất bại nhắm vào Khu Vực của người Atrian.
Matt Bandell.
Tôi vẫn còn nhớ ông.
Trong buổi thi bơi.
Phóng viên của Smatter Chatter.
Một tờ báo mạng lá cải.
Vậy, Matt Bandell đến từ báo Smatter Chatter.
Có muốn giải thích tại sao ông lại theo dõi tôi không?
Uh, tôi cần một lời dẫn cho câu chuyện mà tôi đang tiến hành viết.
Câu chuyện về một phóng viên bám đuôi một cô gái khi đang chạy bộ buổi sáng à?
Không.
Về Cyper.
Đó là một loại thảo dược Atrian không có thật đúng chứ?
Người ta nói nó chữa được rất nhiều bệnh,
nhưng chắc tôi không cần phải nói với cô điều đó.
Vậy là Cyper có thật.
Cậu biết rồi sao?
Cô vừa nói gì cơ?
Tôi chỉ thảo luận với bạn tôi...
...về một trang web giả thuyết.
Tôi đang kể với cậu ấy chuyện tôi đọc được trên đó viết rằng Cyper có thật.
Có thế thôi mà cũng thành một câu chuyện sao?
Tôi biết hai người các cô đều đã bị bệnh trong một thời gian rất dài...
...và giờ cả hai đã hoàn toàn được chữa khỏi.
Đúng thế, nhờ vào y học hiện đại.
Hoặc có thể là do Cyper?
Tôi không quan tâm cái trang web đó nói gì.
Cyper chỉ là một trò lừa bịp mà thôi.
Ông thật sự muốn biến chúng tôi thành hai đứa quái dị...
...ở trường trung học chỉ vì một linh cảm của ông thôi sao?
Và nếu ông xuất bản câu chuyện không có thật này,
ông cũng sẽ biến thành một kẻ bị cười nhạo.
Ông muốn một câu chuyện độc quyền không?
Một thứ mà có thể khiến ông thật sự được chú ý ấy?
Sao tôi lại phải nghe theo cô chứ?
Vì tôi có cái mà ông không có:
Quyền truy nhập.
Tôi đi học cùng với nhóm 7 người Atrian.
Tôi có thể kiếm được chuyện gì đó hay ho hơn Cyper cho ông.
Được rồi.
Nếu cô có thể mang đến cho tôi một câu chuyện hấp dẫn hơn...
...trong vòng 48 giờ tới, thì tôi sẽ xuất bản nó.
Nếu không, tôi sẽ tiếp tục tiến hành...
...dựa trên những điều tôi có được về Cyper.
Có tin đồn bọn Diều Hâu Đỏ đã nhắm vào...
...khu chợ trước khi chúng nổ banh xác vào đêm qua.
Cậu vẫn còn bị thuyết phục rằng con người sẽ không xóa sổ chúng ta...
...khỏi Trái Đất của họ chứ?
Không phải toàn bộ loài người đều là Diều Hâu Đỏ, Drake.
Nhìn xung quanh cậu đi, Roman.
Loài người nhốt chúng ta vào trong cái nhà tù này.
Đó là lý do tớ thấy toàn bộ loài người chẳng hề khác nhau.
Phải rồi, giờ cậu đã là thành viên của Trag, cậu chỉ nhìn thấy thế giới có hai màu trắng đen mà thôi.
Trags nhìn thấy bản chất thật sự của thế giới này.
Và sớm thôi, nó sẽ là thế giới của chúng ta.
Này...
Trags đang có kế hoạch gì thế?
Hoặc là chúng ta hoặc là loài người, Roman.
Tớ đã đưa ra sự lựa chọn rồi.
Và cậu cũng nên làm thế đi.
Chiến tranh không phải là cách duy nhất để giành lại tự do cho chúng ta đâu.
Vậy hòa nhập thì giành được chắc.
Tớ không muốn chia sẻ hành tinh này...
...với những kẻ muốn tiêu diệt chúng ta.
Và cậu cũng nên như thế.
Cậu nghe chính bản thân mình đi kìa,
cậu nói cứ như là một con chó săn của Vega vậy.
Này, tớ chẳng là chó săn của ai hết.
Tớ chiến đấu để giải thoát cho mẹ tớ...
...để trả thù cho bố cậu,
người đã bị giết bởi một tên vệ binh loài người.
Trong khi cậu chỉ biết đứng ngoài cuộc.
Nếu cậu nghĩ tớ sẽ đứng tên và nhìn cậu...
...dùng cái chết của bố tớ để biện hộ cho việc giết người,
thì cậu không hề hiểu tớ chút nào rồi.
Các cơ quan chức năng đã xác nhận...
...chính Diều Hâu Đỏ đứng đằng sau vụ tấn công...
...thất bại vào Khu Vực tối hôm qua.
Và giờ câu hỏi đang nằm trong suy nghĩ của tất cả mọi người ngày hôm nay là,
ai là người lãnh đạo của nhóm khủng bố...
...tách biệt này?
Chào cậu.
Cậu có biết gì về vụ tấn công vào Khu Vực đêm qua không?
Không.
Không, mấy tên Diều Hâu Đỏ đó chắc hẳn đã tự tung tự tác.
Bố mẹ tớ không khuyến khích bạo lực...
...để thể hiện thông điệp của mình.
Emery...
Tớ không đồng tình với cách nhìn nhận người Atrians của họ,
nhưng họ vẫn là bố mẹ tớ.
Và bên trong họ vẫn còn tồn tại lòng tốt.
Chẳng hạn như buổi vũ hội từ thiện ấy.
Về... về chuyện đó, tớ không nghĩ việc tớ tham dự sẽ là một ý hay.
Hoặc là người Atrians.
Sao cậu có thể chắc chắn rằng nơi đó sẽ an toàn chứ?
Bố tớ là một nghị viên.
Và ông ấy đang chuẩn bị chạy đua tranh cử Quốc hội.
Tớ hứa với cậu, những điều gây tranh cãi vào ngày mai...
...sẽ chỉ liên quan đến hai từ "món cua" và "nhúng" thôi.
Và...
Nếu có cậu ở cạnh thì điều đó sẽ rất ý nghĩa đối với tớ.
Tớ phải nói chuyện với Julia một chút.
Còn... còn về buổi vũ hội thì sao?
Tớ sẽ trả lời cậu sau.
Có vài thông tin mà tôi cần cậu phải thông báo với Vega ngay lập tức.
Giờ tôi là người chuyển tin nhắn của cậu hả?
Nhưng tôi nghĩ cậu sẽ rất vui...
...khi chuyển tin nhắn này đấy.
Bố mẹ của Grayson sao?
Ừ.
Tôi từng nghĩ Grayson là một người tử tế.
Nhưng giờ thì tôi đã thấy được đó chỉ là một phần trong trò chơi của cậu ta mà thôi.
Cậu biết đấy, tôi tôn trọng điều đó... Tôi có vỏ bọc, cậu ta cũng có vỏ bọc.
Nhưng làm sao cậu biết bố mẹ cậu ta là những người lãnh đạo?
Bởi vì...
...Hai tên Diều Hâu Đỏ đã ré như heo bị chọc tiết và khai ra điều đó...
...ngay trước khi chúng banh xác.
Chuyện đó là do cậu làm sao?
Không cần cảm ơn.
Được rồi, Tôi sẽ chuyển tin nhắn của cậu cho Vega.
Zoe, em giải phẫu cơ thể lợn rất tốt.
- Vết rạch của em rất chính xác. - Cảm ơn cô Benton.
Em sẽ đến buổi vũ hội từ thiện chứ?
- Chắc chắn rồi ạ. - Tốt, cô sẽ gặp em ở đó.
Cậu thật sự sẽ đến đó sao?
Ừ, và cậu cũng thế.
Ngay sau khi cậu nói chuyện với Vega, cậu sẽ đến gặp tôi ở buổi vũ hội...
...và truyền đạt lại lệnh của cô ấy cho tôi.
Nên nhớ hãy mặc một bộ vest đẹp vào nhé.
Có chuyện gì đó mà cậu không cho tớ biết.
Chuyện giữa cậu và Drake là sao thế?
Chẳng có chuyện gì với tớ và Drake cả.
Tớ vừa thấy hai cậu nói chuyện.
Và hai cậu cùng rời khỏi quán hồi thứ 7.
Hai cậu đã đi đâu thế?
Được rồi, cậu ta nhờ tớ đưa đến Edendale,
và tớ thấy cũng tội cậu ta, nên...
Nghe này, nếu cậu không muốn tớ qua lại với cậu ta thì tớ sẽ không làm thế.
Tớ biết là cậu rất thích cậu ta mà.
Tớ cảm thấy rất bực tức.
Và tớ chỉ có thể đổ lỗi cho việc thay đổi nội tiết tố...
...hoặc là... do chán nản.
Nhưng nếu cậu muốn hẹn hò với Drake, thì tại sao...
Tớ đâu có muốn.
Thật đấy, mấy cái chuyện ngoài hành tinh này nọ...
...thật sự làm tớ phát tởm.
Tớ còn có tiết.
Nói chuyện sau nhé?
Ừ.
Roman đã cứu tớ bằng Cyper.
Nếu có ai phát hiện ra, thì tớ sẽ quay lại cuộc sống...
...toàn là ống dẫn và kim tiêm, bị mang ra làm chuột thí nghiệm...
- ...cùng với những người Atrians. - Dừng lại đi.
Cậu là bạn thân của tớ.
Tớ sẽ không bao giờ để chuyện đó xảy ra đâu.
Vậy chúng ta phải làm gì đây?
Tớ phải tìm cho Bandell một câu chuyện khác.
Tớ có cần phải nhắc cho cậu nhớ là cậu đang nắm giữ một câu chuyện...
...còn hấp dẫn hơn cả Cyper không?
Cậu biết...
...ai là người lãnh đạo của Diều Hâu Đỏ.
Tớ không thể hủy hoại gia đình của Grayson như thế được.
Mặc dù tớ rất ghét mục đích của bố mẹ cậu ấy,
nhưng tớ không biết là họ đã làm điều gì sai trái chưa.
Em,
cậu vừa nghe tin tức mới rồi đấy thôi.
Diều Hâu Đỏ vừa thay đổi...
...từ một nhóm thù ghét sang một tổ chức khủng bố.
Cậu hãy xem như đó là việc làm vì lợi ích chung của xã hội đi.
Ai mà biết được tiếp theo bọn họ sẽ làm gì chứ?
Grayson đảm bảo với tớ rằng bố mẹ cậu ấy không ra lệnh cho vụ tấn công.
Điều đó vẫn không thay đổi sự thật là họ ghét chủng tộc Atrians, Em.
Cậu biết không, thậm chí nếu cậu kiếm được cho Bandell...
...một điều gì đó hay ho hơn,
...ai biết được hắn sẽ không tiếp tục theo đuổi câu chuyện về Cyper chứ.
Tớ nghĩ là tớ đã có cách rồi.
Nhưng trong khi tớ đi tìm một câu chuyện khác,
Tớ cần cậu phải nói chuyện với Lukas.
Cậu ổn chứ?
Tớ không tham gia nữa.
Whoa, whoa, whoa.
Rút lui khỏi Diều Hâu Đỏ ấy hả?
- Mãi mãi sao? - Ừ.
Tớ rất vui khi nghe thế.
Tớ từng tin tưởng vào mục đích của họ.
Nhưng sau chuyện đêm qua...
...và lúc khiến cậu bị bắt và suýt phải ngồi tù...
...đó không phải là điều mà tớ muốn làm khi gia nhập.
Cậu biết là Vartan sẽ cố thuyết phục cậu chứ?
Ý tớ là, cậu là tay trong của họ ở trường trung học Marshall.
Cứ để ông ta làm thế đi. Còn có rất nhiều Diều Hâu Đỏ trong trường này...
...có thể thay thế vị trí của tớ.
Tớ đã quyết định rồi.
- Và cậu tin cậu ấy sao? - Ừ
Cạu ấy bảo cậu ấy muốn rút khỏi nhóm, nhưng họ vẫn muốn cậu ấy đến...
...buổi họp của Diều Hâu Đỏ vào đêm mai sau buổi vũ hội.
Một nỗ lực cuối cùng để thuyết phục cậu ấy ở lại.
Eric không hoàn hảo, nhưng...
Cậu ấy có thể thừa nhận là bản thân mình đã sai.
- Gì thế? - Chỉ là...
Cậu luôn chọn cách nhìn nhận những điều tốt đẹp ở người khác.
Tớ rất thích điểm đó...
...ở cậu.
Khi cậu có bố mẹ như tớ,
thì đức tính đó giống như đã được 'thiết lập mặc định' cho cậu vậy.
Tớ rất vinh hạnh được làm bạn hẹn của cậu ở buổi vũ hội từ thiện.
Thật sao?
Tớ biết. Tớ đang nghĩ đến chuyện mình sẽ mặc gì...
Chuyện này đã giải thích cho thắc mắc của tớ.
Gì cơ?
Niềm tin mãnh liệt của cậu dành cho loài người.
Cậu đã thích một trong số họ.
Emery chỉ là bạn bình thường thôi.
Thôi nào.
Có lẽ bây giờ chúng ta đã ở hai thế giới khác biệt,
nhưng tớ vẫn quen biết cậu từ nhỏ đến giờ.
Tớ tự hỏi cậu sẽ cảm thấy thế nào...
...nếu cậu biết người mà 'bạn' cậu đang hẹn hò là ai.
Cậu đang nói gì thế?
Bố mẹ Grayson...
...là những người lãnh đạo của Diều Hâu Đỏ.
Cậu không tin tớ, đúng không?
Nhìn tớ này. Nhìn tớ này.
Tớ đang nói với cậu sự thật.
Nếu đó là sự thật,
thì chắc chắn cậu ta đã giấu Emery chuyện đó.
Cô ấy sẽ không bao giờ làm những chuyện như thế.
Cậu biết cô ta được bao nhiêu chứ?
Có thể cô ta cũng là thành viên của Diều Hâu Đỏ. Cậu không thể tin tưởng loài người được.
Emery là người ủng hộ mạnh mẽ nhất cho chúng ta ngay từ ngày đầu tiên.
- Thậm chí đến cậu cũng nhìn thấy điều đó. - Chào hai cậu.
Tôi mang giấy mời vũ hội đến cho cậu đây.
Cảm ơn. Tôi...
...rất mong chờ đến lúc đó.
Cậu sẽ đến buổi vũ hội của gia đình Montroses à?
Thậm chí sau tất cả những gì cậu vừa nói với tớ sao?
Họ đã mời chúng ta. Tớ không thể tỏ ra thô lỗ được.
Vega đang lên kế hoạch trả thù,
đúng không?
Đừng để điều đó khiến cậu bận tâm.
Nhưng mà tớ có bận tâm đấy. Vì tớ sẽ đến đó và theo dõi...
...mọi hành động của cậu.
Tớ sẽ là người đi kèm cậu đến vũ hội.
Thượng nghĩ sĩ, Marshall có những chương trình thể thao hàng đầu...
...trong toàn bang. Và những nhà tài trợ này sẽ tiếp tục đồng hành cùng chúng ta...
...một quãng đường dài phía trước để đảm bảo đẳng cấp đó sẽ được giữ vững.
- Tôi xin phép một chút, thượng nghị sĩ. - Chắc rồi.
Chào mừng các cậu.
Tôi là nghị viên Montrose.
Roman.
Phải rồi. Dĩ nhiên.
Em gái cậu cùng đội bơi với con trai tôi.
Rất ấn tượng. Tôi đang cố thuyết phục...
...ngài thượng nghị sĩ Fatora đây sẽ mở hầu bao...
...để tài trợ cho quỹ học bổng của trường trung học Marshall.
Các quý ông, hay cho tôi biết, uh, tôi có thể làm gì để, uh,
cải thiện những điều kiện sống bên trong Khu Vực.
Uh, ở góc phía Đông đang có tình trạng bị quá tải...
- Được rồi. - Xin hãy nhìn đằng này. Cười lên nào.
Một bức ảnh thay cho cả ngàn lời nói, thưa thượng nghĩ sĩ.
Ít nhất là sắp có vài ngàn đô...
...được tài trợ vào quỹ học bổng của chúng tôi.
Rất vui được gặp hai cậu.
Cứ tự nhiên nhé.
Chúng tôi rất vui được chào đón các cậu trong nhà mình.
Hai đứa hơi bị bảnh đấy.
- Thưởng thức bữa tiệc nhé. - Cảm ơn cô Benton.
Cô ta nói thì dễ lắm.
Cô ta đâu có đứng giữa đám nhà giàu này và bị nhìn ngắm...
...như một lũ khỉ.
Làm sao tớ biết được một trong những kẻ giàu có này không phải là thành viên...
...bí mật của Trag đến đây để giúp đỡ cậu chứ?
Tớ biết cậu đang hợp tác với ai đó.
Nếu cậu bớt lo lắng về tớ một chút,
...thì cậu sẽ nhìn thấy ai vừa đến đây đấy.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Emery, thật tuyệt khi nhìn thấy cháu ở đây. Đi với cô nào.
Cô sẽ dẫn cháu đi tham quan nhà của gia đình cô.
Được như thế thì tuyệt quá, cô Montrose.
- Cậu đã nói chuyện với Vega chưa? - Rồi.
Cái gì đây?
Lời nhắn yêu cầu chuộc người.
Vega muốn chúng ta...
...bắt cóc Grayson Montrose,
...đưa qua bến phà, và...
...mang hắn đến nhà kho bỏ hoang ở đường cao tốc số 32.
- Cậu biết nơi đó không? - Nó ở sâu trong rừng.
- Sẽ không ai nhìn thấy chúng ta đâu. - Gia đình Montroses làm việc chung...
...với tập đoàn an ninh quản lý khu Crate.
Trags sẽ trao trả Grayson lại cho bố mẹ cậu ta an toàn...
...đổi lại thì họ phải thả một vài tù nhân ra?
- Ừ. - Hãy cho tôi biết một trong số họ là bố tôi đi.
Và mẹ tôi nữa.
Tất cả khoảng thời gian vừa qua...
toàn bộ công sức của tôi, giả vờ làm một người khác,
cuối cùng cũng đã được đền đáp.
Tôi sẽ có lại được bố tôi.
Nhưng có một vấn đề này. Làm thế nào chúng ta có thể đánh ngất Grayson...
...và đưa cậu ta ra khỏi bữa tiệc cùng chúng ta mà không bị ai để ý?
Tôi có ý này.
Gặp tôi ở quầy bar trong một tiếng nữa.
Grayson bắt đầu bơi khi nó mới 3 tuổi.
Nó luôn cố gắng trở nên giống như anh trai mình.
Thật tuyệt vì gia đình cô gần gũi nhau đến thế.
Từ trước đến giờ luôn như vậy mà.
Gia đình cô học cách học hỏi lẫn nhau.
Đây là bức ảnh cuối cùng mà 4 người trong gia đình cô chụp cùng nhau.
Grayson trông...
...rất giống anh trai cậu ấy.
Cháu có gần gũi với gia đình mình không?
Gia đình cháu luôn giúp đỡ lẫn nhau để trải qua những thời điểm khó khăn.
Chúng ta ở cạnh gia đình vào những lúc đó...
...là chuyện rất quan trọng.
Cháu rất đáng yêu.
Và cô biết là Grayson đã dành rất nhiều thời gian ở bên cháu...
...trong vài tuần qua.
Cô rất vui vì nó đã tìm được một người đặc biệt,
một người tử tế và chân thật,
và chia sẻ những lý tưởng chung với gia đình cô.
- Thật ra thì cô và cháu... - Bà Montrose.
- Tôi đây. - Thượng nghị sĩ Fatora muốn nói chuyện...
...với bà khi kết thúc bữa tiệc...
...để thảo luận về sự kiện ở bệnh viện nhi.
Không được rồi. Nhớ chứ? Tôi đã có lịch rồi.
Để xem tôi có thể nói chuyện với ông ấy ngay bây giờ không.
Cô xin phép một chút.
Emery Whitehill.
- Ông đang làm gì ở đây thế? - Tôi đến bữa tiệc lấy tin...
...cho Smatter Chatter.
Chúng tôi đang tiến hành một bài viết về những cuộc phẫu thuật thẩm mỹ của người giàu ở Edendale.
- Mmm. - Hôm nay không có tin gì mới. Nhân tiện đây,
chuyện điều tra tìm hiểu đến đâu rồi?
Uh, tôi sẽ sớm có được tin gì đó cho ông thôi.
Tốt. Bởi vì, uh, tích tắc, đồn hồ Cyper đang quay đấy.
Bandell đang ở đây. Cậu có mang theo nó chứ?
Nó hoạt động như một thỏi nam châm vậy.
Lukas nói nếu cậu đặt nó áp sát vào máy tính bảng của Bandell,
nó sẽ phá hủy các tập tin.
Xoẹt. Không còn video nào về Cyper nữa.
Cậu chắc là cậu không muốn nói với Bandell chuyện của nhà Montrose chứ?
Tớ không thể hủy hoại gia đình của Grayson được.
Tớ chỉ cần phải đến đủ gần Bandell để phá hủy đoạn video đó.
Và nếu không thành công thì sao, Em?
Cậu còn điều gì để nói cho Bandell mà không làm tổn hại đến Grayson không?
Grayson đã cho tớ biết là lát nữa Eric sẽ đến buổi họp của Diều Hâu Đỏ.
Nếu Bandell có thể quay lại cảnh họ bàn tính chuyện tấn công...
...thì đó sẽ là tin tức độc quyền hot nhất.
Hoàn hảo quá rồi. Cuộc họp sẽ diễn ra ở đâu thế?
Tớ không biết
Nhưng... đó là nhiệm vụ của cậu
Cậu muốn tớ moi thông tin đó từ Eric à?
Cậu ta sẽ không bao giờ nói chuyện với tớ đâu.
Cậu ta luôn sử dụng đến bạo lực.
Mọi lúc. Và cậu ta thậm chí còn không quen biết tớ.
Cậu rất thông minh.
Cậu sẽ tìm được cách thôi. Đi đi.
Tớ... tớ phải làm gì đây?
Bịa đặt đại lý do gì đó đi.
Roman.
Tôi có thể giúp gì cho cậu không? Quầy bar không phải ở đằng sau này.
Tôi đang tìm Emery.
Cậu ấy đang tham quan ngôi nhà cùng với mẹ tôi.
Cậu ấy xứng đáng được biết sự thật,
cậu không nghĩ thế sao?
- Sự thật về chuyện gì cơ? - Cậu.
Và bố mẹ cậu.
Tôi không chắc là tôi hiểu được điều cậu nói.
Tôi nghĩ là cậu hiểu đấy.
- Ra khỏi nhà tôi ngay đi, Roman. - Cậu biết không, buồn cười thật đấy.
Tôi nhớ là cậu đã từng vào nhà tôi khi chưa được phép.
Đó có phải là kế hoạch của Diều Hâu Đỏ để theo dõi nơi ở của bọn tôi không?
Tôi nghĩ cả hai chúng ta đều biết lý do thật sự của chuyện này.
Đúng thế.
Cậu là một kẻ lừa đảo.
Không.
Tôi có được thứ mà cậu muốn.
Có chuyện gì thế?
Nói đi.
Nói cho cô ấy nghe đi.
Emery, Grayson đã nói dối cậu từ trước đến giờ.
Bố mẹ cậu ấy...
...là thủ lĩnh của Diều Hâu Đỏ.
Roman... Tớ đã biết chuyện đó rồi.
Roman, cậu không hiểu rồi! Grayson không phải là thành viên của Diều Hâu Đỏ,
...và nếu tớ nghĩ bố mẹ cậu ấy là mối đe dọa đối với cậu...
...hoặc bất kỳ người Atrian nào, thì tớ đã nói với cậu rồi.
Diều Hâu Đỏ biểu tình mọi ngày ở cổng Khu Vực,
nhắc nhở bọn tớ rằng họ không hề chào đón bọn tớ ở đây.
Họ bỏ một con búp bê bị dao đâm trong tủ của em gái tớ.
Họ đã cố thổi bay Khu Vực vào ngày hôm qua.
Cậu biết người lãnh đạo là ai,
và cậu không nghĩ là cậu nên cho tớ biết sao? Tại sao thế?
Vì Grayson sao?
- Không đơn giản chỉ thế thôi đâu. - Emery,
nếu Diều Hâu Đỏ thành công đêm qua,
cậu có biết sẽ có bao nhiêu người Atrians phải chết không?
Thậm chí cậu có thèm quan tâm không?
Không! Cậu không thể cứ bỏ đi như thế được.
Tớ đã đấu tranh vì cậu và người Atrians...
...kể từ khi cậu đến đây.
Chính cậu cũng biết như thế mà.
Grayson không thể chọn lựa được bố mẹ mình là ai.
Nhưng ít nhất cậu ấy luôn thành thật với tớ,
và cậu ấy luôn ở cạnh tớ.
Khi ở bên cậu ấy, tớ biết rõ vị trí của mình là ở đâu.
Cậu muốn nổi giận với tớ sao? Được thôi.
Tất cả những gì cậu từng làm là đẩy tớ ra xa và hành động như thể tớ không hề tồn tại,
nên thật sự, thì đó cũng không phải chuyện gì lớn lắm đâu.
Cậu nghĩ đó là điều mà tớ muốn sao?
Cậu nghĩ điều đó không khiến tớ đau khổ...
...mỗi lần tớ phải quay lưng đi khỏi cậu sao?
Vậy thì tại sao chứ?
Tớ đã nói với cậu rồi mà.
Tớ đã cho cậu biết rồi mà. Tớ làm thế để giữ an toàn cho cậu.
Và tớ cũng đã nói với cậu rồi,
Tớ không cần được bảo vệ.
Có đấy.
Có những người Atrians ngoài kia...
...sẵn sàng giết cậu nếu họ có cơ hội.
Mỗi ngày, tớ đều phải đấu tranh để đảm bảo chuyện đó sẽ không xảy ra.
Tớ không biết là chuyện này sẽ kéo dài bao lâu,
nhưng tớ biết là tớ không thể đòi hỏi cậu...
...phải chờ đợi một ngày mà có lẽ sẽ không bao giờ đến.
Tớ sẽ cho cậu tất cả mọi thứ.
Nhưng không phải là lúc này.
Tôi nghĩ là chúng ta nên bái bai cho bữa tiệc này thôi.
Tôi nghe nói họ đang chiếu chop-socky hai phần liên tục trong thị trấn.
Nếu chúng ta đi ngay bây giờ, có lẽ chúng ta sẽ vấn đến kịp lúc đấy.
Tôi không thể. Tôi còn chuyện phải làm sau bữa tiệc này nữa.
Vậy thì cậu có thể cho tôi đi nhờ xe cũng được.
Um, tôi đến khu phía Nam,
...và rạp chiếu phim của thị trấn ở hướng ngược lại, nên...
Khu phía Nam hả? Thật là vô lý.
Lý do duy nhất mà người ta đến đó là...
Chờ đã. Cậu định làm thế sao?
- Cậu định mua thuốc phiện đúng không? - Gì cơ?! Không!
Vì lúc trước khi tôi còn ở bệnh viện...
...thì họ đưa vào một gã trông tởm lợm hết sức...
...vì đã chơi thuốc quá liều ở khu phía Nam.
Tôi không mua... Tôi không mua thuốc phiện, được chứ?
Tôi đi gặp một vài người ở chỗ quán bar cũ,
và nơi đó ở cách chỗ mà cậu muốn tới cả mấy dặm đường.
Nên cậu muốn đi nhờ xe, thì thử hỏi ai khác đi.
Roman có nói làm thế nào mà cậu ấy biết chuyện về bố mẹ tớ không?
Không, cậu ấy không nói.
Grayson, nghe này, cậu là người tốt.
Và tớ muốn tin rằng chuyện bố mẹ cậu là ai...
...không hề quan trọng, nhưng thật sự là có đấy.
Tớ ước gì tớ có thể thay đổi được điều đó, nhưng tớ không thể.
Cậu chắc chứ?
Tớ đã nói chuyện với mẹ cậu, và rõ ràng là...
...cậu có ý nghĩa rất lớn đối với bà ấy.
Nếu cậu đối mặt với bố mẹ cậu...
...và nói cho họ biết cậu thực sự cảm thấy thế nào,
thì điều đó có thể tạo nên sự khác biệt đấy.
Nghe này, chuyện thật sự không chỉ đơn giản như thế đâu, được chứ?
Tớ xin lỗi. Là Julia.
Tớ cần phải đi tìm cậu ấy.
Em... Emery?
- Emery? - Chào cậu.
Tớ quen một gã bartender đã lấy cho tớ một hoặc hai ly rượu.
Cậu muốn một ly không?
Oh.
Chậm chậm thôi nào.
Rượu mạnh quá.
Có gì trong đó thế?
Ah, là một thứ đặc biệt,
chỉ dành cho cậu.
Aw, cậu cảm thấy thế nào rồi?
Hả thằng loài người thảm hại và vô dụng kia?
Cậu đã làm gì cậu ta thế?
Chuốc thuốc cậu ta.
Bên ngoài thì trông cậu ta rất tỉnh táo, nhưng thật ra cậu ta đã mất ý thức rồi.
nên chúng ta cần phải đưa cậu ta đến xe của tôi, thật nhanh.
Lo liệu cô ta đi, và lần này nhớ mặc quần nhé.
Zoe, tớ cần phải nói chuyện với cậu về...
Oh, whoa, whoa, cậu định đi đâu thế người đẹp?
- Người đẹp hả? - Ừ.
Thật sao? Đó là chiêu ngon nhất của cậu sao?
Sau khi chúng ta làm chuyện đó, thì cậu ngó lơ tôi...
...và bắt đầu cặp kè bạn thân tôi.
Chẳng có ai ngó lơ cậu cả, được chứ?
Ít nhất là khi cậu đang mặc bộ váy này.
Cậu có muốn tôi dẫn cậu đi tham quan căn nhà này không?
Nó có đến 8 phòng ngủ.
Tôi...
Tôi rất muốn thế, nhưng mà, um...
Lần khác đi, được chứ?
Drake?
Cẩn thận đấy!
Cẩn thận đấy! Lính gác ở cổng vào sẽ chú ý đến các cậu.
Ông bà Montrose, chúng tôi đang giữ con trai hai người.
Nêu ông bà còn muốn gặp lại cậu ta, thì hãy sử dụng tầm ảnh hưởng...
...để thả 5 tù nhân Atrian sau đây...
...khỏi khu Crate.
Nếu hai người từ chối hoặc báo cho các nhà chức trách,
chúng tôi sẽ tiết lộ danh tính thật của hai người...
...là lãnh đạo của Diều Hâu Đỏ,
...và các người sẽ nhận lại mỗi lần một phần thân thể của con trai mình.
- Tớ nói chuyện với cậu một chút được không? - Gì thế?
Cậu không thể đến buổi họp của Diều Hâu Đỏ tối nay được.
Làm sao mà cậu biết được chuyện đó chứ?
Diều Hâu Đỏ tối nay sẽ bị theo dõi.
Và cậu sẽ không muốn dính vào chuyện đó đâu.
Tôi không biết nữa. Tôi...
Tin tớ đi.
Được rồi.
Tôi sẽ không đến đó.
Trong nghề của tôi, các cô có thể thấy được mọi thứ.
Tất cả những bí mật bẩn thỉu mà người khác muốn che giấu.
Những điều mà tôi có thể cho hai cô biét.
Tôi có câu chuyện này về người Atrians...
...sẽ khiến cô ngạc nhiên lắm đấy.
Người phụ nữ xinh đẹp hấp dẫn à.
- Thế sao? - Mm-hmm.
Ông Bandell?
Xin lỗi vì đã chen ngang.
Uh, tôi có thể nói chuyện với ông một chút được không?
Sẽ còn tiếp tục nữa.
Chuyện này tốt hơn là phải thật xứng đáng với sự chờ đợi của tôi đấy.
Roman đã biết tôi là ai.
Nếu cậu ta làm lộ vỏ bọc của tôi, thì cậu phải giải quyết cậu ta.
Ý cậu là sao?
Cậu ấy là bạn tôi.
Cậu là thành viên của Trag.
Cậu không có bạn.
Mà cậu có lý tưởng.
Hãy nhớ điều đó.
Camera di động của tôi quay được mọi góc độ...
...bên trong và bên ngoài quán bar.
Lúc trước tôi đã rất nghi ngờ về cô, cưng à.
Nhưng tìm hiểu được một cuộc họp bí mật của Diều Hâu Đỏ?
Làm tốt lắm.
Cô rất có tương lai trong nghề của tôi đấy.
Thôi xin miễn.
Cậu ta đang làm gì thế?
Drake, tớ biết kế hoạch là gì rồi. Điều này thật là điên rồ.
Chúng ta phải đưa Grayson quay về trước khi quá muộn.
Đừng làm gì cả.
Được rồi, hãy để tôi nói chuyện với cậu ấy.
Không có thời gian đâu.
Này!
Không! Không!
Từ từ thôi nào, Grayson, đây.
Cậu chắc là cậu ổn chứ?
Ừ, ừ, tớ nghĩ thế.
Được rồi, đặt cậu ta xuống đây đi.
Hai người đã làm gì cậu ta thế?
Zoe đã bỏ thứ gì đó vào ly rượu. Cậu ta vẫn ổn mà.
Cậu ta bị chuốc thuốc và bị bắt cóc. Cậu ta không ổn chút nào.
Này!
Cậu đã nghĩ gì thế hả?
Cậu có biết chuyện gì sẽ xảy ra với chủng tộc của chúng ta...
...nếu loài người biết về chuyện này không hả?
Tớ làm chuyện này chính vì chủng tộc của chúng ta.
Tổ Chức Trags đang đấu tranh để giành lấy tự do cho chúng ta.
Bọn tớ sẽ giải thoát những người Atrians khỏi Khu Crate.
Bọn tớ sẽ giải thoát cho mẹ tớ!
- Này. - Roman.
Tổ Chức Trags không thể biết về chuyện này, được chứ?
Cậu cần phải đi ngay đi.
Tớ sẽ bảo với họ đây là một tai nạn.
- Này. - Cậu cần phải đi ngay, Roman, ngay bây giờ.
- Zoe, bỏ khẩu súng xuống. - Tôi có ý hay hơn này.
Cậu sẽ làm theo mọi điều tôi nói, nếu không bạn cậu sẽ chết.
Giờ thì bọn chúng đang ở trong thị trấn...
...giao du kết bạn...
Blah, blah, blah. Cho tôi điều gì đó mà tôi sử dụng được đi nào.
Chúng ta sẽ không đứng yên nhìn mấy đứa Khoai Tây này...
Hãy giết tất cả bọn chúng!
...đe dọa đến gia đình chúng ta.
Chết tiệt thật.
Tôi phải đi sửa nguồn điện đằng sau một chút.
Nhanh lên nào!
Màn hình có tín hiệu lại chưa?
Chưa.
Vậy là do thứ gì đó bên trong này rồi.
Đôi lúc là vì một nguyên nhân rất đơn giản.
Ah. Thủ phạm đây rồi.
Không, chúng ta sẽ không chịu đựng...
...những kẻ Atrians này...
...đe dọa đến gia đình chúng ta,
...sự an toàn của chúng ta, lối sống của chúng ta!
Đúng thế! Đúng thế!
Để giúp chúng ta chuẩn bị kỹ lưỡng kế hoạch,
đêm nay chúng ta có một vị khách rất đặc biệt.
Đó là Margaret Montrose sao?
Đối với những ai chưa biết,
Tôi là nữ thủ lĩnh của Diều Hâu Đỏ.
Tôi biết đã rất nhiều lần...
...các bạn cố gắng hành động,
với tất cả những sự chú ý...
...từ các nhà chức trách và báo chí.
Có những người sẽ nản chí và muốn từ bỏ cuộc chiến.
Không đời nào!
Đó là lý do tôi đến đây tối nay...
Để mọi người có thể nhìn thấy tôi là ai...
Và thấy rằng tôi không hề sợ hãi.
Tôi biết là tôi có thể tin tưởng những chiến binh trung thành sẽ bảo vệ...
...danh tính của tôi.
Đúng thế! Đúng vậy!
Và để thực hiện nhiệm vụ của chúng ta...
...là hủy diệt những kẻ Atrians.
Chúng ta đã gặp phải vài sự trở ngại, nhưng nó sẽ không ngăn cản được chúng ta.
Ngay lúc tôi đang nói đây, tổ chức của chúng ta đang tích lũy thêm rất nhiều thuốc nổ.
Sớm thôi, chúng ta sẽ tấn công...
...bọn Atrians với số lượng gấp đôi...
Không chỉ đánh bom khu chợ của chúng,
mà còn cả nơi chúng sinh sống và ngủ hàng đêm:
chính là nhà của chúng.
Tôi không thể tin nổi.
Vợ của nghị viên Montrose là người đứng đầu...
...một cuộc tấn công khủng bố?
Cô nói đúng.
Đây là một câu chuyện thật sự rất hấp dẫn.
Cậu nói cậu sẽ tha cho bọn tôi nếu bọn tôi làm theo lời cậu nói.
Aw.
Cậu đang cảm thấy thất vọng sao?
Cảm thấy bị phản bội sao?
Giờ thì cậu đã biết tôi cảm thấy như thế nào rồi đấy.
Cậu đã khiến tôi thất vọng, Drake.
Cậu đã phạm luật của Trags, nên giờ cậu phải chết.
Và Roman đã chứng kiến kế hoạch của chúng ta, nên...
...cậu ta cũng phải chết.
Chờ đã. Hãy nghĩ về chuyện này đi. Tôi có thể giúp cậu.
Chú tôi là Iksen.
- Im miệng! - Tôi có rất nhiều mối quan hệ.
Chúng ta nên giết cậu ta. Nếu chúng ta không làm thế,
cậu ta sẽ báo cáo với Tổ Chức Trags, và họ sẽ săn lùng cả hai chúng ta.
Chúng ta không thể làm thế được.
Có lẽ cậu thì không thể. Nhưng tớ là một chiến binh.
Những chiến binh sẽ bảo vệ mạng sống của chủng tộc Atrian.
Dù cậu có thích hay không, thì cậu ta cũng là một trong số chúng ta.
Drake, đừng.
Hai người vừa mới tự nguyện nhận bản án tử hình đấy.
Và vì điều gì chứ?
Vì con người sao?
Hai người nghĩ mình đã cứu được Grayson rồi sao?
Cả hai người đều biết đây chỉ là sự gián đoạn tạm thời của một điều không thể tránh khỏi.
Tận hưởng vui vẻ khoảng thời gian cùng loài người đi nhé hai người.
Bọn chúng sắp tới số rồi.
Chúng ta phải đưa Grayson về lại ngay bây giờ.
Chúng ta sẽ nói gì với cậu ta đây?
Nói rằng chúng ta tìm thấy cậu ta ở bãi cỏ trước nhà và say khướt.
Cậu ta sẽ không nhớ gì cả đâu.
Có lẽ cậu cũng muốn đến chỗ...
...cô bạn gái loài người của cậu đấy.
Cả hai chúng ta sẽ sớm tiêu đời thôi.
Tôi vừa có được một câu chuyện để đời...
...và người phụ nữ hấp dẫn nhất ở bữa tiệc trong cùng một đêm.
Tôi sẽ nói rằng tôi vừa có một ngày tuyệt vời. Cô thấy sao?
Hãy gọi cho tôi khi anh nhận được giải Peabody.
Không, tôi nói nghiêm túc đấy.
Câu chuyện về Diều Hâu Đỏ chỉ là khởi đầu mà thôi.
Tôi đang nắm giữ những bí mật còn lớn hơn nữa kia.
Này, còn cái câu chuyện về Cyper mà anh đang tiến hành thì sao.
À, chuyện đó hả.
Nah, gặp sự cố rồi.
Đoạn video đã bị hỏng.
Vậy trong đoạn video đó có gì thế?
Hai con bé ở trường trung học Marshall...
...nói về chuyện một trong hai đứa nó đã được chữa khỏi...
...bởi một người Atrian sử dụng thảo dược Cyper.
Hai con bé đó, tên bọn nó là gì thế?
Bọn anh sẽ không khoanh tay đứng yên đâu!
Đừng lo em yêu. Bọn anh ở ngay sau em đây.
Bố, có chuyện gì thế ạ?
Tên phóng viên nào đó đã quay lại buổi họp của Diều Hâu Đỏ, và mẹ con có mặt trong đó.
Mẹ con bị buộc tội lên kế hoạch cho một vụ tấn công khủng bố.
Chúng ta cần phải xuống đồn cảnh sát...
...để mở một cuộc họp báo và bảo vệ mẹ con.
Tôi là nữ thủ lĩnh của Diều Hâu Đỏ.
Tớ vừa mới xem tin tức.
Cậu làm tốt lắm.
Tớ đoán thế.
Giờ thì ai cũng biết nhà Montroses là Diều Hâu Đỏ,
và không ai biết về thảo dược Cyper.
Ai cũng có lợi cả, đúng không?
Nhưng tớ không cảm thấy như thế.
Tớ đã phá hủy cả thế giới của Grayson.
Tớ đã đến nhà cậu ấy vào đêm qua để cố cảnh báo cậu ấy,
nhưng lúc đó cậu ấy đã ngủ rồi.
Vậy cậu sẽ đến đó an ủi Grayson khi cậu ấy thức dậy.
Đó chính là vấn đề.
Tớ không biết liệu tớ có thể ở cạnh Grayson hay không,
ít nhất là theo cách mà cậu ấy muốn.
Roman và tớ đã nói chuyện vào đêm hôm qua.
Về chuyện gì thế?
Cậu ấy nói cậu ấy muốn ở bên cạnh tớ,
nhưng cậu ấy không thể, và chuyện đó rất phức tạp,
nhưng tớ tin cậu ấy.
Và có lẽ tớ mà một người kinh khủng khi cảm thấy như thế này...
...nhưng tớ thà có 'ngày nào đó' cùng với Roman...
...hơn là 'hiện tại' với Grayson...
...hoặc là bất cứ ai khác.
Roman đã làm gì khi cậu nói với cậu ấy như thế?
Tớ vẫn chưa nói với cậu ấy.
Được rồi, nếu cậu đi ngay bây giờ, có thể cậu sẽ đến cổng...
...ngay lúc nhóm 7 người Atrian được cho phép ra khỏi Khu Vực đấy.
Grayson.
Tớ sẽ để hai cậu nói chuyện.
Gọi cho tớ sau nhé.
Gặp cậu sau, Grayson.
Tớ đã nghe về chuyện mẹ cậu, tớ thật sự rất tiếc.
Họ đã nói dối tớ.
Họ nói với tớ là họ...
...không biết gì về những chuyện bạo lực...
...mà Diều Hâu Đỏ dính dáng tới, nhưng thật ra thì họ biết.
Và cậu đã nói đúng.
Tớ phải đứng lên chống lại bố mẹ tớ.
Bố tớ muốn tớ tham gia vào một cuộc họp báo...
...để đảo ngược câu chuyện.
Và tớ sẽ không làm thế đâu.
Cậu ổn chứ?
Không.
Tớ chỉ...
Tớ không biết mình phải làm gì nữa. Tớ...
Tớ chỉ biết là lúc này tớ không thể ở lại nhà mình được.
Và tớ không biết phải đến nơi nào khác cả.
Vậy, cô em định đi đâu đây?
Không xa lắm đâu.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam